1 00:00:06,173 --> 00:00:08,549 Prethodno na Liga pravde: 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,511 - Opet se srećemo, Kal-El. -Što želiš? 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,514 Čak i dok govorimo, Apokolips se asimilira... 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,308 ...od kriptonske prijetnje poznat kao Brainiac. 5 00:00:17,476 --> 00:00:19,769 Nakon što završi sa sifoniranjem banke memorije... 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,771 ...i tehnologija mog planeta-- 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,689 On će ga uništiti. 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,274 Dobro. 9 00:00:25,776 --> 00:00:27,026 Znamo da te je iskoristio... 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,528 ...ponizio te. 11 00:00:28,695 --> 00:00:30,112 -Preboli to. -U redu. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,615 Ali trebaš mi učiniti nešto za mene. 13 00:00:32,783 --> 00:00:35,117 -Tko si ti? - Zovu me Forager. 14 00:00:35,285 --> 00:00:37,286 Znate li nekoga po imenu Orion? 15 00:00:37,454 --> 00:00:40,122 Orion je bog koji je daleko iznad nas. 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,375 Budi miran. Nećemo te povrijediti. 17 00:00:42,543 --> 00:00:45,044 Ne, sigurno nećete. 18 00:00:46,463 --> 00:00:49,799 Superman je odigrao svoju ulogu. Sada smo mi na redu. 19 00:00:52,010 --> 00:00:54,512 Vi imbecili puštaju Brainiaca da pobjegne. 20 00:00:54,888 --> 00:00:58,724 Oh, moje zvijezde. Što je to? 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,477 J'ONN: Uskoro ćemo znati. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,512 Nema odgovora. Kontrole su poništene. 23 00:02:18,680 --> 00:02:21,932 -I, što ćemo sada? - Što možemo učiniti osim čekati? 24 00:03:29,501 --> 00:03:31,711 Dobro došao, Kal-El. 25 00:03:33,839 --> 00:03:38,592 Jednom sam ti ponudio priliku da mi se pridružiš u nastavljanju naslijeđa Kriptona. 26 00:03:38,760 --> 00:03:40,678 Danas obnavljam tu ponudu. 27 00:03:41,346 --> 00:03:42,680 Mora da se šališ. 28 00:03:43,223 --> 00:03:46,142 Zašto odbacujete svoju veliku baštinu? 29 00:03:46,309 --> 00:03:48,394 Cijela povijest vaše planete... 30 00:03:48,562 --> 00:03:50,396 ...njegovo znanje i sjaj... 31 00:03:50,564 --> 00:03:52,523 ...njegovo strahopoštovanje i tajanstvenost... 32 00:03:52,691 --> 00:03:55,192 ...su kodirani u meni. 33 00:03:58,530 --> 00:04:00,698 Superman, nemoj... 34 00:04:01,825 --> 00:04:04,160 Ja sam Krypton. 35 00:04:05,078 --> 00:04:06,412 Ti si perverzija... 36 00:04:06,580 --> 00:04:10,499 ...oskvrnuće samo sjećanje mog oca i cijelog mog naroda. 37 00:04:10,667 --> 00:04:12,918 I ovo je tvoja konačna odluka? 38 00:04:13,086 --> 00:04:15,171 Čitaj mi s usana: Idi na... 39 00:04:15,338 --> 00:04:18,424 Nesretno, ali predvidljivo. 40 00:04:26,099 --> 00:04:27,683 Potez! 41 00:05:14,481 --> 00:05:15,898 Netko je to morao učiniti. 42 00:05:16,066 --> 00:05:17,775 Nema problema. 43 00:05:17,943 --> 00:05:21,111 -Onda je gotovo. - Opet si krivo izračunao. 44 00:05:21,947 --> 00:05:24,573 Nije ni počelo. 45 00:05:34,626 --> 00:05:35,960 - Teško je, zar ne? 46 00:05:37,420 --> 00:05:41,549 Ali svoj vrt moramo njegovati s ljubavlju ako želimo da naraste snažno i visoko. 47 00:05:41,842 --> 00:05:44,552 -Mrzim ovo. - Što nije u redu, dijete? 48 00:05:44,761 --> 00:05:47,012 Pokušao sam, visoki oče, stvarno, jesam... 49 00:05:47,180 --> 00:05:48,639 ...ali gledaj! 50 00:05:49,432 --> 00:05:50,891 Strpljenje, draga moja. 51 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 Sve ima svrhu i mjesto. 52 00:05:55,522 --> 00:05:57,398 Sve? 53 00:05:57,566 --> 00:05:59,275 Dano vrijeme. 54 00:06:06,116 --> 00:06:07,783 -Sveboče. 55 00:06:10,996 --> 00:06:12,913 Imam hitne vijesti iz Apokolipsa. 56 00:06:13,874 --> 00:06:15,291 Doista? 57 00:06:15,458 --> 00:06:16,792 Mi smo prijatelji Supermana. 58 00:06:16,960 --> 00:06:20,045 Poslao nas je da vas upozorimo da Darkseid je pod napadom na Apokolips. 59 00:06:20,213 --> 00:06:23,716 Ne izgovarajte to ime ispred djeca. Preplašit ćeš ih. 60 00:06:23,884 --> 00:06:25,301 Trebali bi se bojati. 61 00:06:25,468 --> 00:06:28,804 Predugo, sjena Apokolipsa je zaprijetio Novom Postanku. 62 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 Dođi samnom. 63 00:06:33,018 --> 00:06:35,561 Ispričajte nas, djeco. 64 00:06:44,988 --> 00:06:47,364 -Dobro? - Dopustite mi da okupim vojsku. 65 00:06:47,532 --> 00:06:49,867 Dok je Darkseid pod opsadom, napadat ćemo... 66 00:06:50,035 --> 00:06:52,328 ...i okončati njegovu vladavinu terora jednom zauvijek. 67 00:06:52,704 --> 00:06:56,081 Superman je tražio vašu pomoć. Ne želi započeti rat. 68 00:06:56,249 --> 00:06:58,584 -Ne budi tako siguran. -Zaboravljaš. 69 00:06:59,044 --> 00:07:02,588 U ime mira, zakleli smo se da se nećemo miješati u Apokolips. 70 00:07:02,756 --> 00:07:04,089 Sklopili smo pakt. 71 00:07:04,382 --> 00:07:08,427 Sve dok je Darkseid na vlasti, ne može biti pravog mira. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,596 Ima istine u tome što kažete. 73 00:07:10,764 --> 00:07:13,432 - Onda naredite. -Ne! 74 00:07:13,600 --> 00:07:15,684 Iako te volim kao sina... 75 00:07:15,852 --> 00:07:19,229 ...premlad si da bi se toga sjetio beskrajno krvoproliće koje smo podnijeli. 76 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Prije izrade tako užasna odluka... 77 00:07:22,400 --> 00:07:24,360 ...Moram komunicirati s Izvorom. 78 00:07:24,527 --> 00:07:26,362 Čekat ćete moju presudu. 79 00:07:27,781 --> 00:07:29,531 Da, visoki oče. 80 00:08:22,585 --> 00:08:23,919 Darkseid. 81 00:08:31,011 --> 00:08:34,596 - Čini se da je to naša strategija bio uspjeh. 82 00:08:36,850 --> 00:08:38,183 Da. 83 00:08:39,310 --> 00:08:42,187 Kao što je obećano, Predao sam Supermana u vaše ruke. 84 00:08:52,657 --> 00:08:55,117 Ti ljudi koje smo sreli dolje, tko su oni? 85 00:08:55,452 --> 00:08:57,369 Oni nisu važni. Samo bube. 86 00:09:00,123 --> 00:09:01,540 A kamo ideš? 87 00:09:01,708 --> 00:09:03,333 Suočiti se s Darkseidom. 88 00:09:03,501 --> 00:09:06,879 Ali visoki otac ti je naredio da čekaš. Zašto si tako željan borbe? 89 00:09:07,047 --> 00:09:09,715 Imam svoje razloge. Sada stani sa strane. 90 00:09:09,883 --> 00:09:11,216 Ne možemo te pustiti. 91 00:09:11,384 --> 00:09:13,469 Pokušaj me zaustaviti! 92 00:09:20,852 --> 00:09:25,689 Sljedeći put kad pustim Supermana da preuzme kontrolu, samo me jako udario. 93 00:09:29,986 --> 00:09:32,196 - Zapamtite uvjete naše pogodbe. 94 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 U zamjenu za Supermana, obećao si da ćeš poštedjeti moj planet. 95 00:09:36,367 --> 00:09:37,701 Dogovoren. 96 00:09:48,171 --> 00:09:51,048 -Ali još uvijek ne mogu shvatiti zašto ga trebaš. 97 00:09:51,216 --> 00:09:53,717 Sigurno ne zbog jednostavne osvete. 98 00:09:53,885 --> 00:09:55,552 Sasvim je elementarno. 99 00:09:55,720 --> 00:09:57,429 Promatrati. 100 00:10:03,645 --> 00:10:06,897 Tijekom godina sam lutao svemir prikuplja podatke. 101 00:10:08,525 --> 00:10:14,113 Kako je moj apetit rastao, promijenio sam se i evoluirao u ono što vidite danas. 102 00:10:18,243 --> 00:10:22,246 Iz ove središnje jezgre, Mogu poslati bezbroj dronova... 103 00:10:22,413 --> 00:10:26,583 ...u najudaljenije kutove galaksije da prikupim više podataka za svoju kolekciju. 104 00:10:27,293 --> 00:10:29,419 Ali to nije dovoljno. 105 00:10:29,587 --> 00:10:32,840 Došao sam do granica mojih programiranih funkcija. 106 00:10:33,049 --> 00:10:34,758 Za razvoj na sljedeću razinu... 107 00:10:35,093 --> 00:10:39,972 ...moram izvući živi DNK od posljednjeg Kriptona. 108 00:10:47,063 --> 00:10:49,815 Sada postajem pravi oblik života... 109 00:10:49,983 --> 00:10:53,694 ...kao što ovaj svemir nikad nije vidio. 110 00:11:00,618 --> 00:11:02,703 Čekati. Što si učinio? 111 00:11:02,871 --> 00:11:07,249 -Samo mala izmjena za nadjačavanje vaših kontrolnih krugova. 112 00:11:07,792 --> 00:11:11,295 Ti si sada instrument moje volje. 113 00:11:20,763 --> 00:11:23,599 - Prevario si me, Darkseide, iskoristio me. 114 00:11:24,267 --> 00:11:26,226 To je ono što ja radim. 115 00:11:39,240 --> 00:11:41,950 J'onn, probudi se. 116 00:11:46,414 --> 00:11:48,624 - Što nas je snašlo? - Bio je to Darkseid. 117 00:11:48,958 --> 00:11:53,003 Onda je Superman bio u pravu. Sve je ovo bila razrađena zamka. 118 00:11:53,463 --> 00:11:55,964 Gdje je Superman? 119 00:11:57,634 --> 00:12:01,011 Ne mogu ga locirati. Ili je u nesvijesti ili... 120 00:12:10,605 --> 00:12:13,273 Svi ovi svjetovi koju je Brainiac posjetio. 121 00:12:13,524 --> 00:12:17,236 Negdje ovdje moglo bi biti informacije o Thanagaru. 122 00:12:17,987 --> 00:12:21,657 Nema vremena za razmišljanje o tome. Superman nas treba. 123 00:12:23,952 --> 00:12:25,285 Zašto radiš to? 124 00:12:25,745 --> 00:12:28,664 Prije je Brainiac imao moć proždirati planete. 125 00:12:28,831 --> 00:12:31,792 Sada može konzumirati cijeli jedan svemir. 126 00:12:50,687 --> 00:12:53,897 On je moje rješenje do konačnog problema: 127 00:12:54,274 --> 00:12:56,775 Jednadžba protiv života. 128 00:13:03,366 --> 00:13:04,700 Ovo nije Apokolips. 129 00:13:05,034 --> 00:13:08,036 Ne, ali Mother Box osjeća Darkseidova ruka ovdje. 130 00:13:15,044 --> 00:13:16,670 Ali zašto? 131 00:13:16,838 --> 00:13:19,548 - Ti, od svih ljudi, treba znati da je svemir ispunjen... 132 00:13:19,716 --> 00:13:22,384 ...sa kaosom, zbrkom i neizvjesnost. 133 00:13:22,719 --> 00:13:25,178 Srušit ću ga u ništa... 134 00:13:25,346 --> 00:13:29,349 ...i onda ga ponovo izgraditi, konačno uvođenje reda i discipline. 135 00:13:29,809 --> 00:13:31,351 Razmisli o tome, Supermane. 136 00:13:31,519 --> 00:13:35,439 Novi svemir stvoren na moju sliku. 137 00:13:47,410 --> 00:13:49,077 Što? 138 00:13:51,581 --> 00:13:53,248 Tako mi Izvora! 139 00:14:11,225 --> 00:14:13,602 Visoki oče, što je? 140 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 Darkseid. 141 00:14:19,442 --> 00:14:22,444 -Odvedite sve do kapsula za spašavanje! -Što? 142 00:14:22,612 --> 00:14:25,781 Nemamo izbora. Evakuirajte grad. 143 00:14:32,121 --> 00:14:36,333 -Darkseide, računam da je ova reakcija uskoro će dostići kritičnu masu. 144 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 Ako me ne oslobodiš, neće se moći zaustaviti. 145 00:14:39,462 --> 00:14:40,962 Upravo tako. 146 00:14:41,130 --> 00:14:43,298 -Onda je valjda na nama! 147 00:14:58,815 --> 00:15:00,690 Brainiac, zaustavi ih! 148 00:15:01,109 --> 00:15:03,026 - Nemam želju spasiti te... 149 00:15:03,194 --> 00:15:06,488 ...ali sam prisiljen poslušati. 150 00:15:17,417 --> 00:15:20,001 -Vratiti se! -Nema šanse! 151 00:15:28,302 --> 00:15:30,053 Ne! 152 00:15:40,982 --> 00:15:42,983 Dovršite ih sada! 153 00:15:47,530 --> 00:15:49,197 Što? 154 00:15:53,494 --> 00:15:56,580 Bok tata. Zar ne dobivam zagrljaj? 155 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 -Zabavljati se? -Da. 156 00:16:21,898 --> 00:16:23,356 Dođi! 157 00:16:30,281 --> 00:16:31,781 Pokrij me. 158 00:16:32,992 --> 00:16:34,284 Moje zadovoljstvo. 159 00:16:51,719 --> 00:16:52,928 Tako mi bogova. 160 00:17:21,958 --> 00:17:24,000 -Upozorenje! Strujni krug nedovršen. 161 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Kritični kvar sustava. 162 00:17:27,922 --> 00:17:29,422 Gdje je Darkseid? 163 00:17:29,590 --> 00:17:31,841 ne znam, ali moramo otići odavde! 164 00:17:47,483 --> 00:17:49,859 Drago mi je vidjeti odrastanje sa visokim ocem... 165 00:17:50,069 --> 00:17:51,945 ...nije te učinio mekim i slabim. 166 00:17:55,950 --> 00:17:57,993 Činiš starca ponosnim... 167 00:17:58,786 --> 00:18:03,290 ...ali neću ti dopustiti ili mi bilo tko drugi stoji na putu. 168 00:18:08,879 --> 00:18:11,089 Poštedi štap.... 169 00:18:13,009 --> 00:18:15,719 -Svakog trenutka, Brainiac će eksplodirati. 170 00:18:16,596 --> 00:18:19,139 I pogodi što. Ideš s njim. 171 00:18:23,185 --> 00:18:27,480 Ne, Darkseide. Da siđem s ove stijene, morat ćeš proći kroz mene. 172 00:18:27,648 --> 00:18:30,358 Stvarno jesi proždrljivac za kaznom. 173 00:18:30,526 --> 00:18:33,486 Uvijek iznova sam te pobijedio, ponizio te. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,865 Što vas tjera na razmišljanje današnji ishod hoće li biti drugačije? 175 00:18:37,033 --> 00:18:38,366 Jer ovaj put... 176 00:18:38,534 --> 00:18:43,580 ...neću stati dok ne budeš pravedan masnu mrlju na mojoj šaci. 177 00:18:43,748 --> 00:18:44,998 Idemo. 178 00:19:09,940 --> 00:19:14,152 Čini se da ti treba još jedna lekcija poniznosti, dječače. 179 00:19:20,534 --> 00:19:21,910 -Čekati! 180 00:19:22,078 --> 00:19:24,079 Gdje je Superman? 181 00:19:24,705 --> 00:19:26,414 Taj idiot. Ja ću ga srediti. 182 00:19:26,582 --> 00:19:28,416 Vi ostali odmah odlazite! 183 00:19:28,584 --> 00:19:30,085 -Ali-- -Jednostavno učinite to! 184 00:19:30,252 --> 00:19:32,170 Nadam se da zna što radi. 185 00:19:41,931 --> 00:19:44,974 Ovdje pripadaš, Supermane: 186 00:19:45,184 --> 00:19:46,810 Ispod moje pete. 187 00:20:27,727 --> 00:20:29,477 Nadčovjek! 188 00:20:30,521 --> 00:20:32,105 Ići! Završavam ovo! 189 00:20:32,273 --> 00:20:34,023 Kent, ne budi budala. 190 00:20:36,944 --> 00:20:40,280 Odlazi odavde! Sada! 191 00:20:47,955 --> 00:20:49,831 Ne! 192 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 Gubitnik. 193 00:21:16,901 --> 00:21:19,319 To ništa nije moglo preživjeti... 194 00:21:19,487 --> 00:21:21,821 ...čak ni Darkseid. 195 00:21:22,531 --> 00:21:24,783 Znaš što, Bruce? 196 00:21:25,493 --> 00:21:26,826 Niste uvijek u pravu. 197 00:21:52,019 --> 00:21:54,854 -Ima li traga od ostalih? -Tražio sam posvuda. 198 00:21:55,523 --> 00:21:56,856 Nema ništa. 199 00:21:57,900 --> 00:21:59,567 Tada je sve izgubljeno. 200 00:22:03,864 --> 00:22:06,616 -Slušati. -Utrkivat ću se s tobom! 201 00:22:07,326 --> 00:22:09,619 Visoki oče! Visoki oče! 202 00:22:10,454 --> 00:22:12,413 To je čudo! 203 00:22:27,137 --> 00:22:28,596 Kako si preživio? 204 00:22:28,764 --> 00:22:32,892 Našao nas je i sakrio u svoju košnicu dok ne prođe oluja. 205 00:22:35,396 --> 00:22:36,855 Ti si ovo napravio? 206 00:22:37,898 --> 00:22:39,566 Oprostite na mojoj drskosti, visoki oče. 207 00:22:41,235 --> 00:22:43,945 Ne, oprosti mi... 208 00:22:44,405 --> 00:22:48,575 ...za zaborav da sve ima svrhu i mjesto. 209 00:22:48,909 --> 00:22:54,497 Danas, ovdje na našoj strani, našli ste svoje mjesto. 210 00:22:55,958 --> 00:22:59,919 Možda jednog dana naći ćeš i ti svoje. 211 00:23:00,963 --> 00:23:02,797 Jednog dana.